1
00:00:29,860 --> 00:00:30,687
Nos últimos anos,

2
00:00:30,711 --> 00:00:32,646
A urbanização da China acelerou,

3
00:00:32,670 --> 00:00:34,126
a mobilidade populacional tornou-se
cada vez mais frequente,

4
00:00:34,150 --> 00:00:34,747
[Cidade de Binjiang, 2010]

5
00:00:34,771 --> 00:00:39,170
E crimes contra a propriedade, como furtos
e roubo mostraram uma tendência crescente.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,447
Agora vou te explicar

7
00:00:40,471 --> 00:00:41,686
o que "As Oito Negociações Abertas"

8
00:00:41,710 --> 00:00:42,597
e "As oito negociações ocultas" são.

9
00:00:42,621 --> 00:00:45,950
O bolso superior da jaqueta é chamado
"abrindo a janela do céu",

10
00:00:46,170 --> 00:00:49,030
o bolso lateral é chamado
"construindo a plataforma",

11
00:00:50,320 --> 00:00:53,120
e o bolso interno é chamado
"alcançando para dentro".

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,356
Abra a janela do céu.

13
00:00:55,380 --> 00:00:56,227
Construa a plataforma.

14
00:00:56,251 --> 00:00:57,630
Alcance o interior.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,680
Se você ouvir alguém dizer,

16
00:00:59,710 --> 00:01:01,106
“Há um antigo armazém atrás da colina.

17
00:01:01,130 --> 00:01:02,726
Há algo lá em cima.

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,480
Termine o trabalho e depois desenterre."

19
00:01:05,750 --> 00:01:07,126
Isso significa

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,900
há um velho atrás de você

21
00:01:08,930 --> 00:01:10,476
com dinheiro no bolso da jaqueta.

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
Nós pegamos e depois partimos.

23
00:01:14,210 --> 00:01:15,250
Ótimo.

24
00:01:15,330 --> 00:01:16,289
Precisão.

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,020
Rápido, preciso e implacável.

26
00:01:27,860 --> 00:01:28,860
Observe isto.

27
00:01:47,460 --> 00:01:49,216
Durante esta operação de segurança pública,

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,197
agimos com base no princípio

29
00:01:50,221 --> 00:01:52,286
de investigação rápida e tratamento ágil,

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,296
prendendo um total de

31
00:01:53,320 --> 00:01:55,330
27 batedores de carteira de gangues visados.

32
00:01:55,580 --> 00:01:56,620
Não se mova.

33
00:01:58,320 --> 00:01:58,407
E 32 batedores de carteira em trânsito.

34
00:01:58,431 --> 00:01:59,610
[32 batedores de carteira em trânsito]

35
00:02:02,920 --> 00:02:03,586
Entre eles,

36
00:02:03,610 --> 00:02:04,610
13 eram

37
00:02:04,640 --> 00:02:05,337
batedores de carteira de duas linhas.

38
00:02:05,361 --> 00:02:06,800
[Carteiristas de duas linhas:13]

39
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
[Bilheteira]

40
00:02:12,380 --> 00:02:13,256
Além disso,

41
00:02:13,280 --> 00:02:14,896
6 batedores de carteira oportunistas
operando perto de áreas residenciais

42
00:02:14,920 --> 00:02:16,546
e ao longo das ruas foram apreendidos,

43
00:02:16,570 --> 00:02:16,996
[6 batedores de carteira oportunistas presos]

44
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
[Áreas de Rua]

45
00:02:20,790 --> 00:02:22,516
E 4 batedores de carteira de feiras foram presos

46
00:02:22,540 --> 00:02:22,585
durante reuniões públicas e feiras do templo.

47
00:02:22,609 --> 00:02:23,016
[6 batedores de carteira oportunistas presos]

48
00:02:23,040 --> 00:02:23,510
[4 batedores de carteira do parque de diversões presos]

49
00:02:23,690 --> 00:02:25,010
[Reuniões Públicas; Feiras do Templo]

50
00:02:27,750 --> 00:02:29,480
Diretor Si, relatório completo.

51
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
Camaradas,

52
00:02:35,710 --> 00:02:37,206
Secretaria Municipal de Segurança Pública
Comitê do Partido e sua liderança

53
00:02:37,230 --> 00:02:39,805
atribuíram grande importância
para esta operação de segurança pública.

54
00:02:39,829 --> 00:02:40,936
Sob a orientação

55
00:02:40,960 --> 00:02:42,805
da Unidade Anti-carteiristas da agência,

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,656
nós atingimos efetivamente
contra criminosos

57
00:02:45,680 --> 00:02:46,906
e salvaguarda da ordem pública.

58
00:02:46,930 --> 00:02:47,897
Dos suspeitos presos

59
00:02:47,921 --> 00:02:49,555
e as circunstâncias desta operação,

60
00:02:49,579 --> 00:02:50,306
podemos ver que isso é

61
00:02:50,330 --> 00:02:52,936
uma grande e disciplinada gangue criminosa.

62
00:02:52,960 --> 00:02:54,886
Continua a ser uma tarefa longa e árdua.

63
00:02:54,910 --> 00:02:56,146
Camaradas, vocês têm confiança?

64
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Sim!

65
00:03:57,270 --> 00:03:58,140
Com licença.

66
00:03:58,170 --> 00:03:58,736
Preciso fechar a janela.

67
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Por favor.

68
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Obrigado.

69
00:04:05,940 --> 00:04:07,570
Com licença.

70
00:04:24,130 --> 00:04:24,840
Mãe.

71
00:04:24,870 --> 00:04:26,590
Estou voltando para casa.

72
00:04:26,680 --> 00:04:28,806
Desta vez ganhei algum dinheiro,

73
00:04:28,830 --> 00:04:30,026
e pretendo voltar para casa.

74
00:04:30,050 --> 00:04:31,530
Vou abrir um restaurante,

75
00:04:31,560 --> 00:04:33,556
encontrar uma esposa,

76
00:04:33,580 --> 00:04:35,016
e cuide bem de você e do papai.

77
00:04:35,040 --> 00:04:36,370
Apenas espere por mim em casa.

78
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
Olá?

79
00:05:16,430 --> 00:05:17,830
Eu ainda não desci.

80
00:05:18,450 --> 00:05:19,450
Abrir a porta!

81
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
Você tem coragem, hein?

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,159
Você se atreve a levar nossos produtos?

83
00:05:32,950 --> 00:05:33,990
Entregue-o.

84
00:06:26,410 --> 00:06:27,540
Parar!

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,850
A Unidade Anti-carteiristas.

86
00:06:33,930 --> 00:06:35,860
Xu, volte para a agência.

87
00:06:35,890 --> 00:06:36,890
OK.

88
00:06:50,400 --> 00:06:51,930
Pare - você me ouviu?

89
00:06:52,090 --> 00:06:52,717
Pare o carro!

90
00:06:52,741 --> 00:06:54,800
Você pode descer na delegacia.

91
00:08:16,130 --> 00:08:21,110
[Estou disfarçado]

92
00:08:22,220 --> 00:08:24,466
Ele conseguiu obter a mercadoria
antes de você.

93
00:08:24,490 --> 00:08:26,110
Ele é bastante capaz.

94
00:08:26,830 --> 00:08:28,240
Eu não me importo com quem ele é.

95
00:08:28,520 --> 00:08:29,930
Se algum dia eu topar com ele,

96
00:08:30,420 --> 00:08:32,080
Eu vou matá-lo.

97
00:08:33,429 --> 00:08:34,346
Sr.

98
00:08:34,370 --> 00:08:36,015
Adivinhos, curandeiros,
mágicos, lutadores;

99
00:08:36,039 --> 00:08:37,525
Contadores de histórias, mendigos,
agentes funerários, atores;

100
00:08:37,549 --> 00:08:39,405
Vigaristas, golpistas, sedutores, ladrões;

101
00:08:39,429 --> 00:08:41,760
Invasores, assassinos, ladrões, traficantes

102
00:08:42,570 --> 00:08:42,847
entre todas essas negociações abertas e ocultas,

103
00:08:42,871 --> 00:08:44,866
[Desenvolvimento próspero]

104
00:08:44,890 --> 00:08:46,690
Qual deles não conseguiu manter o controle

105
00:08:46,830 --> 00:08:48,760
e deixar esse cara arruinar nosso negócio?

106
00:08:48,790 --> 00:08:49,666
Não se preocupe.

107
00:08:49,690 --> 00:08:50,960
Nós descobriremos.

108
00:08:51,040 --> 00:08:52,290
Não importa quem ele seja,

109
00:08:52,710 --> 00:08:54,770
garantiremos que ele aprenda a lição.

110
00:09:02,210 --> 00:09:03,296
Pessoas

111
00:09:03,320 --> 00:09:04,570
só tem um rosto—.

112
00:09:06,750 --> 00:09:08,080
Não o perca tão facilmente.

113
00:09:49,300 --> 00:09:50,050
Roubo!

114
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Minha bolsa!

115
00:09:51,140 --> 00:09:53,680
Roubo!

116
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
Parar!

117
00:10:49,580 --> 00:10:50,590
Mãe!

118
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Mãe!

119
00:10:52,140 --> 00:10:53,186
Você é familiar do paciente?

120
00:10:53,210 --> 00:10:54,540
Eu sou filha dela.

121
00:10:56,180 --> 00:10:57,380
Onde está seu pai?

122
00:10:59,260 --> 00:11:01,720
A situação é crítica.
Assine aqui primeiro.

123
00:11:01,910 --> 00:11:02,910
OK.

124
00:11:03,080 --> 00:11:04,300
Eu assino.

125
00:11:04,770 --> 00:11:07,570
[Xie Rou]

126
00:11:12,040 --> 00:11:14,920
Com licença, estou aqui para pagar a conta.

127
00:11:17,050 --> 00:11:17,757
[Hospital Ortopédico Binjiang Zhongde]

128
00:11:17,781 --> 00:11:19,396
Os honorários do paciente já foram pagos.

129
00:11:19,420 --> 00:11:20,820
Vá buscar o remédio.

130
00:11:23,680 --> 00:11:24,886
Saia daqui, seu mendigo imundo!

131
00:11:24,910 --> 00:11:25,837
Saia daqui, seu mendigo imundo!

132
00:11:25,861 --> 00:11:27,270
Vá para outro lugar.

133
00:11:27,300 --> 00:11:28,116
Não interfira nos meus negócios.

134
00:11:28,140 --> 00:11:28,720
Se perder.

135
00:11:28,950 --> 00:11:30,286
Saia daqui, seu mendigo imundo!

136
00:11:30,310 --> 00:11:31,590
Saia daqui.

137
00:11:31,650 --> 00:11:33,400
Não afete meu negócio.

138
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Oh.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,260
Desculpe.

140
00:12:04,290 --> 00:12:06,486
- Você derramou tudo em mim.
- Desculpe.

141
00:12:06,510 --> 00:12:09,880
- Desculpe.
- Vá embora!

142
00:12:12,540 --> 00:12:14,176
Você está bem?

143
00:12:14,200 --> 00:12:15,306
Como você pôde empurrá-lo daquele jeito?

144
00:12:15,330 --> 00:12:16,786
Ele derramou tudo em cima de mim.

145
00:12:16,810 --> 00:12:18,066
Então você acha que dinheiro
te deixa tão bem, hein?

146
00:12:18,090 --> 00:12:18,956
Peça desculpas a ele agora.

147
00:12:18,980 --> 00:12:19,640
Ajude-o.

148
00:12:19,960 --> 00:12:20,956
Venham aqui, pessoal!

149
00:12:20,980 --> 00:12:22,306
Alguém está intimidando as pessoas!

150
00:12:22,330 --> 00:12:23,746
Ele está intimidando um pobre necrófago!

151
00:12:23,770 --> 00:12:24,766
Venham aqui, pessoal!

152
00:12:24,790 --> 00:12:25,670
Seja o juiz!

153
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Não o deixe ir!

154
00:12:26,860 --> 00:12:28,506
Ele está intimidando as pessoas!

155
00:12:28,530 --> 00:12:30,156
Eu nem o fiz
pagar pelas minhas roupas ainda.

156
00:12:30,180 --> 00:12:32,910
- Ele pode pagar?
- Como alguém pode ser como você?

157
00:12:33,570 --> 00:12:34,880
O que você quer dizer?

158
00:12:46,740 --> 00:12:47,690
Eu estou te dizendo,

159
00:12:47,720 --> 00:12:48,740
isso está errado!

160
00:12:49,670 --> 00:12:51,040
Ele mesmo caiu.

161
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
Ele mesmo caiu.

162
00:13:12,290 --> 00:13:13,540
Olhe minhas roupas.

163
00:13:44,070 --> 00:13:45,400
Você tem algumas habilidades.

164
00:13:50,850 --> 00:13:53,510
Um golpe horizontal
para o primeiro personagem;

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,056
O segundo tem o radical “boca”.

166
00:13:56,080 --> 00:13:58,470
Fios de seda em ambos os lados

167
00:13:58,670 --> 00:14:00,570
com um "cavalo" no meio.

168
00:14:00,920 --> 00:14:02,916
Você cresce, eu também cresço;

169
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
O radical "coração" forma a base,

170
00:14:06,230 --> 00:14:07,890
e o sol e a lua dão apoio.

171
00:14:08,730 --> 00:14:10,510
Ganchos dourados penduram roupas;

172
00:14:10,630 --> 00:14:12,376
E uma pedra atirada pode derrubar um muro.

173
00:14:12,400 --> 00:14:13,280
Oh meu Deus.

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,826
Você está no mesmo negócio?

175
00:14:14,850 --> 00:14:16,180
Com qual tripulação você está?

176
00:14:16,670 --> 00:14:18,326
Eu só conheço alguns jargões de rua.

177
00:14:18,350 --> 00:14:19,510
Eu não sou ninguém.

178
00:14:19,820 --> 00:14:21,296
Eu sou apenas um andarilho solitário

179
00:14:21,320 --> 00:14:22,820
tentando ganhar a vida.

180
00:14:24,540 --> 00:14:25,860
No comércio,

181
00:14:25,890 --> 00:14:28,030
eles me chamam de Sr. Bei.

182
00:14:28,060 --> 00:14:29,710
Se você não se importa,

183
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
pegue isso

184
00:14:31,240 --> 00:14:32,620
como um pequeno presente.

185
00:14:32,770 --> 00:14:33,920
Vamos ser amigos.

186
00:14:35,760 --> 00:14:38,376
Quando os criminosos se voltam uns contra os outros,
o jogo inteiro só fica maior.

187
00:14:38,400 --> 00:14:40,270
Eu consegui sozinho.

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Não é algo que você desistiu de mim.

189
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Se você pensa assim,

190
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
você não irá longe

191
00:14:46,090 --> 00:14:48,070
neste negócio.

192
00:14:50,640 --> 00:14:53,500
Então vamos ver se você tem
o que é preciso para me vencer.

193
00:15:07,290 --> 00:15:08,006
Oficial.

194
00:15:08,030 --> 00:15:08,820
Oficial,

195
00:15:08,850 --> 00:15:09,007
meu dinheiro foi trocado.

196
00:15:09,031 --> 00:15:10,250
[Materiais de Construção Fujia]

197
00:15:10,500 --> 00:15:12,430
Agora há pouco havia um velho mendigo ...

198
00:15:24,080 --> 00:15:24,946
Sr.

199
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Você está bem?

200
00:15:32,960 --> 00:15:35,716
Foi ele quem interceptou nossos bens
no ônibus da última vez.

201
00:15:35,740 --> 00:15:37,070
Interessante.

202
00:15:38,190 --> 00:15:39,190
Vamos.

203
00:15:44,040 --> 00:15:45,580
Eu fui descuidado.

204
00:15:45,910 --> 00:15:47,326
Eu nunca esperei por ele

205
00:15:47,350 --> 00:15:49,950
interceptar nossas mercadorias duas vezes
em nosso próprio território.

206
00:15:49,980 --> 00:15:50,976
Se algum dia eu topar com ele,

207
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
Eu vou matá-lo!

208
00:16:01,700 --> 00:16:04,230
Você nem percebeu
as mercadorias foram roubadas.

209
00:16:11,830 --> 00:16:12,620
Sr.

210
00:16:12,770 --> 00:16:14,540
Você realmente se atreveu a perdê-lo?

211
00:16:14,830 --> 00:16:16,596
Você realmente se superou.

212
00:16:16,620 --> 00:16:17,966
Eu não vou... não vou fazer isso de novo.

213
00:16:17,990 --> 00:16:19,106
E você!

214
00:16:19,130 --> 00:16:20,760
Fique de olho nele!

215
00:16:21,250 --> 00:16:23,120
Ele é um talento inesperado.

216
00:16:25,420 --> 00:16:26,670
Eu o quero.

217
00:16:26,880 --> 00:16:28,216
Isso não acontecerá novamente.

218
00:16:28,240 --> 00:16:29,500
Se houver uma próxima vez,

219
00:16:31,320 --> 00:16:33,450
Posso cortar três dos seus dedos.

220
00:18:10,070 --> 00:18:11,190
Belos movimentos.

221
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
Você está invadindo.

222
00:18:19,960 --> 00:18:21,210
Vou chamar a polícia.

223
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Chame a polícia?

224
00:18:25,010 --> 00:18:26,516
Em shoppings

225
00:18:26,540 --> 00:18:28,080
e nas ruas,

226
00:18:28,330 --> 00:18:30,806
você esteve envolvido em
todos os tipos

227
00:18:30,830 --> 00:18:32,460
de furtos e furtos

228
00:18:32,550 --> 00:18:34,300
nos últimos meses.

229
00:18:41,170 --> 00:18:43,910
Você deve ter ganhado muito dinheiro.

230
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Vá direto ao assunto.

231
00:18:49,460 --> 00:18:50,830
Por que você está aqui?

232
00:18:52,200 --> 00:18:53,880
Por ordem do Sr. Bei, viemos

233
00:18:54,150 --> 00:18:56,410
para convidá-lo para uma conversa em sua residência.

234
00:18:56,680 --> 00:18:57,770
Sr. Bei?

235
00:19:00,980 --> 00:19:02,270
Aquele cego?

236
00:19:02,460 --> 00:19:04,116
Você nem sabe quem é o Sr. Bei,

237
00:19:04,140 --> 00:19:05,646
e você ainda quer fazer sucesso em Binjiang?

238
00:19:05,670 --> 00:19:07,750
Eu não me importo com ele.

239
00:19:07,790 --> 00:19:10,290
Cada um de nós trilha seu próprio caminho.

240
00:19:10,790 --> 00:19:12,050
Eu não incomodo ninguém,

241
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
e ninguém deveria me incomodar.

242
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Ouvir.

243
00:19:17,330 --> 00:19:18,646
Se você vier sem ser convidado novamente,

244
00:19:18,670 --> 00:19:20,540
Não serei tão educado.

245
00:19:21,020 --> 00:19:22,680
Eu não gosto de causar problemas,

246
00:19:22,730 --> 00:19:24,600
mas não tenho medo de problemas.

247
00:19:25,340 --> 00:19:27,170
Se você dificultar minha vida,

248
00:19:28,540 --> 00:19:31,140
Também não vou facilitar as coisas para você.

249
00:19:36,030 --> 00:19:37,170
Junte-se a nós,

250
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
e você pode ter o que quiser,

251
00:19:46,770 --> 00:19:47,286
[Número de telefone de Meigui]

252
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Incluindo eu.

253
00:19:48,380 --> 00:19:52,310
[Diligência leva ao domínio]

254
00:19:55,950 --> 00:19:58,080
[Número de telefone de Meigui]

255
00:20:03,630 --> 00:20:05,320
[Diligência leva ao domínio]

256
00:20:09,940 --> 00:20:16,810
[Diligência leva ao domínio]

257
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
Sr.

258
00:20:24,630 --> 00:20:25,557
Não podemos persuadi-lo.

259
00:20:25,581 --> 00:20:27,246
Devemos preparar um plano de backup?

260
00:20:27,270 --> 00:20:29,100
E se ele não morder a isca?

261
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Bem.

262
00:20:32,090 --> 00:20:33,210
eu não acredito

263
00:20:33,580 --> 00:20:34,946
há qualquer coisa neste mundo

264
00:20:34,970 --> 00:20:36,600
que o dinheiro não aguenta.

265
00:20:36,830 --> 00:20:38,040
Eu preciso dele.

266
00:20:38,190 --> 00:20:39,057
Não há como conseguirmos isso

267
00:20:39,081 --> 00:20:40,370
sem ele.

268
00:20:41,110 --> 00:20:42,480
Vou falar com ele novamente.

269
00:20:42,870 --> 00:20:44,120
Espere.

270
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
Não há necessidade

271
00:20:47,990 --> 00:20:49,790
olhe para outro homem com tanta ternura.

272
00:20:51,860 --> 00:20:53,046
[Desenvolvimento próspero]

273
00:20:53,070 --> 00:20:54,330
Você já tem um homem.

274
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
OK.

275
00:21:13,920 --> 00:21:14,710
Tao.

276
00:21:14,870 --> 00:21:16,030
Como sempre.

277
00:21:25,360 --> 00:21:26,466
Sem pressa.

278
00:21:26,490 --> 00:21:28,090
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

279
00:21:59,390 --> 00:22:00,460
Onde está minha carteira?

280
00:22:00,650 --> 00:22:01,910
Ajude-me a encontrar minha carteira.

281
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
Ei, você.

282
00:23:13,440 --> 00:23:14,780
Bem.

283
00:23:15,450 --> 00:23:16,820
Você tem algumas habilidades.

284
00:23:25,110 --> 00:23:25,860
Isso dói!

285
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Solte-me!

286
00:23:27,320 --> 00:23:28,766
Você realmente acha

287
00:23:28,790 --> 00:23:29,936
alguém naquela época usou isso?

288
00:23:29,960 --> 00:23:30,767
Claro que não.

289
00:23:30,791 --> 00:23:32,146
Então deve ter vindo do futuro,

290
00:23:32,170 --> 00:23:33,040
certo?

291
00:23:33,100 --> 00:23:34,156
Você mesmo causou essa bagunça.

292
00:23:34,180 --> 00:23:35,550
Lide com isso você mesmo.

293
00:23:48,650 --> 00:23:50,940
Por que meu telefone está no seu bolso?

294
00:23:50,970 --> 00:23:52,076
Não se mova. Deixe-me fazer isso.

295
00:23:52,100 --> 00:23:54,350
Você roubou de mim?

296
00:23:54,380 --> 00:23:56,546
Eu nem sabia. Eu não fiz isso.

297
00:23:56,570 --> 00:23:57,946
A evidência está bem aqui,
e você ainda está negando?

298
00:23:57,970 --> 00:23:59,716
Todos, verifiquem se
alguma coisa está faltando.

299
00:23:59,740 --> 00:24:00,486
Meu dinheiro acabou.

300
00:24:00,510 --> 00:24:00,897
Meu dinheiro acabou.

301
00:24:00,921 --> 00:24:01,980
Onde está o dinheiro?

302
00:24:02,020 --> 00:24:03,136
Não fui eu.

303
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Por que não a revistamos e descobrimos?

304
00:24:05,500 --> 00:24:06,337
O que está acontecendo?

305
00:24:06,361 --> 00:24:07,516
Você está tentando intimidá-la?

306
00:24:07,540 --> 00:24:08,277
O que você está fazendo?

307
00:24:08,301 --> 00:24:09,340
Quem é você?

308
00:24:12,790 --> 00:24:14,006
- Minha carteira.
- Meu dinheiro.

309
00:24:14,030 --> 00:24:14,646
Meu relógio.

310
00:24:14,670 --> 00:24:15,626
Vocês dois estão nisso juntos?

311
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
Não se mova.

312
00:24:16,680 --> 00:24:17,926
Todo mundo aqui é adulto.

313
00:24:17,950 --> 00:24:19,086
Pense antes de agir.

314
00:24:19,110 --> 00:24:20,106
Você sabe quem é meu chefe?

315
00:24:20,130 --> 00:24:20,880
Quem?

316
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
Sr.

317
00:24:22,170 --> 00:24:22,916
Já ouviu falar dele?

318
00:24:22,940 --> 00:24:24,236
Tenha cuidado, ou nenhum de vocês
vai sair daqui.

319
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
Pegue ele!

320
00:25:04,470 --> 00:25:05,866
Felizmente corremos rápido.

321
00:25:05,890 --> 00:25:07,690
Esses caras são muito implacáveis.

322
00:25:08,280 --> 00:25:09,610
Você mora aqui?

323
00:25:10,430 --> 00:25:10,926
Tao.

324
00:25:10,950 --> 00:25:12,580
Sua técnica agora

325
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
foi incrível.

326
00:25:14,060 --> 00:25:14,937
Como você fez isso?

327
00:25:14,961 --> 00:25:16,400
Você pode me ensinar?

328
00:25:16,830 --> 00:25:17,990
E esse movimento

329
00:25:19,380 --> 00:25:20,630
você fez a orelha mentir.

330
00:25:21,740 --> 00:25:23,140
Com quem você aprendeu isso?

331
00:25:24,290 --> 00:25:26,410
Tao. Olhe para mim.

332
00:25:26,450 --> 00:25:27,770
Eu não sou ruim.

333
00:25:27,800 --> 00:25:28,626
Talvez…

334
00:25:28,650 --> 00:25:30,440
Você poderia me ensinar?

335
00:25:31,210 --> 00:25:32,536
Não quero dizer mais nada.

336
00:25:32,560 --> 00:25:33,930
Eu só quero…

337
00:25:35,710 --> 00:25:38,170
Eu só quero agradecer a você.

338
00:25:39,730 --> 00:25:41,030
Meu Deus.

339
00:25:41,060 --> 00:25:42,560
Este lugar é muito bom.

340
00:25:42,620 --> 00:25:43,786
Você mora aqui sozinho?

341
00:25:43,810 --> 00:25:45,146
Você tem namorada?

342
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Ei.

343
00:25:47,650 --> 00:25:49,020
Obrigado.

344
00:25:53,850 --> 00:25:54,350
Tao.

345
00:25:54,820 --> 00:25:56,200
O que é isso?

346
00:26:01,420 --> 00:26:02,397
Na velocidade máxima,

347
00:26:02,421 --> 00:26:03,646
remova essas agulhas

348
00:26:03,670 --> 00:26:05,266
sem levantar a massa por baixo,

349
00:26:05,290 --> 00:26:06,816
sem perturbar
as agulhas circundantes,

350
00:26:06,840 --> 00:26:09,500
e sem ferir
a mão puxando-os para fora.

351
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
Então a técnica é dominada.

352
00:26:13,290 --> 00:26:14,290
Meu Deus.

353
00:26:15,060 --> 00:26:15,806
Tao.

354
00:26:15,830 --> 00:26:18,090
Então você é o lendário Dongfang Bubai?

355
00:26:18,780 --> 00:26:19,660
Mestre,

356
00:26:19,690 --> 00:26:21,020
por favor aceite meu arco.

357
00:26:21,380 --> 00:26:22,510
Eu posso fazer isso.

358
00:26:22,810 --> 00:26:23,810
Por favor, leve-me para dentro.

359
00:26:24,270 --> 00:26:25,430
Sou bastante talentoso.

360
00:26:25,460 --> 00:26:27,016
Trabalharei para você de agora em diante.

361
00:26:27,040 --> 00:26:29,330
O pessoal do Sr. Bei quer me seguir—.

362
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
Você está louco?

363
00:26:32,200 --> 00:26:33,530
Você o conhece também?

364
00:26:34,440 --> 00:26:35,910
Nos encontramos algumas vezes.

365
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Ei.

366
00:26:38,190 --> 00:26:40,320
Você conhece bem ele, né?

367
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
Na verdade.

368
00:26:45,040 --> 00:26:46,396
Estamos todos nesta linha de trabalho.

369
00:26:46,420 --> 00:26:48,436
Acabei de mencionar o nome de quem quer que seja
carregava o maior peso.

370
00:26:48,460 --> 00:26:49,370
Todo mundo sabe

371
00:26:49,400 --> 00:26:50,396
Sr.

372
00:26:50,420 --> 00:26:52,576
Então eu pensei que ele não ousaria
faça qualquer coisa conosco.

373
00:26:52,600 --> 00:26:54,596
Quem diria que aquele garoto era apenas um novato

374
00:26:54,620 --> 00:26:56,480
e não entendi nada.

375
00:26:57,530 --> 00:26:58,860
Então,

376
00:26:59,420 --> 00:27:02,040
você realmente não conhece o Sr. Bei?

377
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
Quem disse isso?

378
00:27:03,540 --> 00:27:04,790
Claro que eu o conheço.

379
00:27:04,830 --> 00:27:06,670
É que ele não me conhece.

380
00:27:09,060 --> 00:27:09,470
Tao.

381
00:27:09,540 --> 00:27:10,397
Quando você vê

382
00:27:10,421 --> 00:27:11,920
Sr. Bei da próxima vez,

383
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
você poderia me mencionar para ele?

384
00:27:13,190 --> 00:27:14,186
Diga a ele

385
00:27:14,210 --> 00:27:15,466
Na verdade, sou bastante capaz.

386
00:27:15,490 --> 00:27:17,550
Apenas me dê uma chance de ganhar a vida.

387
00:27:20,180 --> 00:27:21,300
Ir para a cama.

388
00:27:27,040 --> 00:27:28,180
Você dorme lá.

389
00:28:13,830 --> 00:28:14,850
[Número de telefone de Meigui]

390
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
[Chamando]

391
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
Parece que você mudou de ideia.

392
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Diga-me.

393
00:28:47,140 --> 00:28:48,376
Como vocês querem trabalhar juntos?

394
00:28:48,400 --> 00:28:50,356
Temos um projeto chegando.

395
00:28:50,380 --> 00:28:52,260
Se a cooperação for concretizada,

396
00:28:52,660 --> 00:28:55,260
você receberá pelo menos 3 milhões.

397
00:29:02,590 --> 00:29:03,340
O que?

398
00:29:03,420 --> 00:29:04,510
3 milhões?

399
00:29:24,920 --> 00:29:25,800
[Tao, por esse acordo de 3 milhões,
certifique-se de me incluir.]

400
00:29:25,840 --> 00:29:27,840
[Estou levando os sapatos.
Vou trazê-los de volta mais tarde.]

401
00:29:29,450 --> 00:29:30,700
Esse garoto…

402
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Entre.

403
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Apresse-se.

404
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Sr.

405
00:31:03,800 --> 00:31:04,850
Corte essa porcaria.

406
00:31:06,040 --> 00:31:07,570
Vamos ao que interessa.

407
00:31:24,090 --> 00:31:25,170
Dê uma olhada.

408
00:31:34,500 --> 00:31:36,960
Da minha antiga. Verde imperial. Tipo de vidro.

409
00:31:37,210 --> 00:31:39,670
E olhe a espessura
e translucidez.

410
00:31:41,020 --> 00:31:42,130
É uma pena

411
00:31:43,280 --> 00:31:44,990
que este é falso.

412
00:31:48,430 --> 00:31:49,770
Você tem olhos afiados.

413
00:31:49,930 --> 00:31:52,450
Você pode distinguir o real do falso à primeira vista.

414
00:31:55,500 --> 00:31:57,070
Sr.

415
00:31:57,100 --> 00:31:58,596
você quer o verdadeiro.

416
00:31:58,620 --> 00:31:59,740
Para ser honesto,

417
00:31:59,890 --> 00:32:01,290
a palavra na rua é que

418
00:32:01,370 --> 00:32:02,750
se conseguirmos o verdadeiro,

419
00:32:02,780 --> 00:32:04,510
vale sessenta milhões de yuans.

420
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
Você não quer isso, Sr. Huo?

421
00:32:11,820 --> 00:32:14,196
Ou está em um museu

422
00:32:14,220 --> 00:32:16,430
ou trancado em um cofre.

423
00:32:17,190 --> 00:32:18,570
Nós nunca poderemos

424
00:32:18,600 --> 00:32:20,220
colocar as mãos nele facilmente.

425
00:32:26,190 --> 00:32:28,130
É muito difícil.

426
00:32:28,410 --> 00:32:30,156
Se você não tem coragem,

427
00:32:30,180 --> 00:32:31,856
não mexa em Binjiang.

428
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
Isso é verdade.

429
00:32:32,980 --> 00:32:35,130
Binjiang não é fácil.

430
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Basta dizer a palavra,

431
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
Sr. Huo,

432
00:32:38,700 --> 00:32:41,240
sim ou não?

433
00:32:42,600 --> 00:32:44,260
Não é totalmente impossível.

434
00:32:45,380 --> 00:32:46,760
Mas estou me perguntando

435
00:32:47,270 --> 00:32:49,430
você tem tantos

436
00:32:49,460 --> 00:32:51,340
caras durões aqui, certo?

437
00:32:51,920 --> 00:32:53,090
Para ser honesto,

438
00:32:53,540 --> 00:32:54,790
nós estivemos

439
00:32:56,630 --> 00:32:57,497
sob forte repressão.

440
00:32:57,521 --> 00:32:58,890
Perdemos muitos caras.

441
00:32:58,920 --> 00:33:00,166
Então queríamos

442
00:33:00,190 --> 00:33:03,490
cooperar com o Sr. Huo

443
00:33:03,890 --> 00:33:05,850
e compartilhe

444
00:33:06,940 --> 00:33:08,550
os benefícios.

445
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Como é?

446
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Oferta final.

447
00:33:17,230 --> 00:33:17,980
5 milhões.

448
00:33:18,160 --> 00:33:20,290
É pegar ou largar.

449
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
Se você conseguir, não tem problema.

450
00:33:27,690 --> 00:33:29,130
Fique tranquilo, Sr. Bei.

451
00:33:29,560 --> 00:33:32,296
Eu nunca ajo por capricho.

452
00:33:32,320 --> 00:33:33,450
Assim que eu fizer um movimento,

453
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
Nunca volto de mãos vazias.

454
00:33:46,380 --> 00:33:47,710
Mantenha contato.

455
00:33:49,570 --> 00:33:51,410
Vocês são caras durões.

456
00:33:53,410 --> 00:33:54,970
Como ele venceu Fly?

457
00:33:56,710 --> 00:33:57,830
Caras durões.

458
00:34:12,889 --> 00:34:14,400
Querida, estou em casa.

459
00:34:15,020 --> 00:34:16,270
Olhe para seus sapatos.

460
00:34:16,630 --> 00:34:17,786
Eles estão desgastados novamente.

461
00:34:17,810 --> 00:34:19,486
Este é o segundo par deste mês.

462
00:34:19,510 --> 00:34:20,506
Recentemente,

463
00:34:20,530 --> 00:34:21,905
os batedores de carteira estão correndo soltos.

464
00:34:21,929 --> 00:34:23,675
Temos que continuar patrulhando.

465
00:34:23,699 --> 00:34:24,406
Tudo bem, tudo bem.

466
00:34:24,430 --> 00:34:25,465
Vamos comer.

467
00:34:25,489 --> 00:34:26,489
OK.

468
00:34:29,190 --> 00:34:30,190
Querida,

469
00:34:30,230 --> 00:34:31,650
por que você ainda está acordado?

470
00:34:32,110 --> 00:34:33,199
Onde está meu bolo?

471
00:34:34,010 --> 00:34:35,010
Ca...

472
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
[9 de abril de 2007]

473
00:34:42,620 --> 00:34:43,409
Olha.

474
00:34:43,440 --> 00:34:45,776
Papai persegue ladrões todos os dias,

475
00:34:45,800 --> 00:34:46,846
saindo cedo e voltando para casa tão tarde.

476
00:34:46,870 --> 00:34:48,615
Até esqueci seu bolo de aniversário...

477
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
Certo.

478
00:34:50,239 --> 00:34:50,857
Querida,

479
00:34:50,881 --> 00:34:52,385
você está aprendendo inglês, certo?

480
00:34:52,409 --> 00:34:53,790
Antes de ir para a cama,

481
00:34:54,020 --> 00:34:55,389
Papai quer falar com você.

482
00:34:56,710 --> 00:34:59,430
Your birthday cake and present

483
00:34:59,540 --> 00:35:01,630
estará pronto amanhã.

484
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Você vê,

485
00:35:03,080 --> 00:35:05,580
como está meu inglês?

486
00:35:05,630 --> 00:35:07,546
Como está seu inglês?

487
00:35:07,570 --> 00:35:09,400
Se você não consegue cumprir sua promessa,

488
00:35:09,430 --> 00:35:11,130
você não deveria fazer nenhum.

489
00:35:12,640 --> 00:35:13,890
Rou,

490
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
seu pai tem um trabalho especial.

491
00:35:16,380 --> 00:35:17,516
Ele também não quer isso.

492
00:35:17,540 --> 00:35:20,076
- Você deveria entendê-lo.
- Quantas vezes tenho que entender?

493
00:35:20,100 --> 00:35:21,037
Desde que eu era pequeno,

494
00:35:21,061 --> 00:35:22,726
quantas das minhas festas de aniversário
ele já esteve?

495
00:35:22,750 --> 00:35:23,960
Quantos anos eu tenho agora?

496
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
Você sabe

497
00:35:25,060 --> 00:35:25,977
que escola eu frequento

498
00:35:26,001 --> 00:35:27,086
e em qual turma estou?

499
00:35:27,110 --> 00:35:29,330
Rou, ele é seu pai.

500
00:35:29,630 --> 00:35:31,416
Você não pode falar com ele assim.

501
00:35:31,440 --> 00:35:32,970
Seu trabalho é difícil.

502
00:35:33,630 --> 00:35:34,830
A vez que você ficou doente,

503
00:35:35,830 --> 00:35:37,240
Eu tinha 13 anos.

504
00:35:37,290 --> 00:35:38,796
Eu carreguei você para o hospital nas minhas costas.

505
00:35:38,820 --> 00:35:40,690
Quando eu estava desamparado e em pânico,

506
00:35:41,270 --> 00:35:42,390
onde ele estava?

507
00:35:42,420 --> 00:35:44,046
Enquanto ele estava bancando o herói,

508
00:35:44,070 --> 00:35:45,190
ele alguma vez pensou

509
00:35:45,220 --> 00:35:46,720
que sua família

510
00:35:46,870 --> 00:35:48,290
também precisava de um herói?

511
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
Para mim,

512
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
um pai como ele

513
00:35:52,710 --> 00:35:55,150
é tão bom quanto nenhum.

514
00:35:56,020 --> 00:35:57,020
Rou.

515
00:36:36,650 --> 00:36:38,560
Mãe, espere por mim aqui.

516
00:36:50,850 --> 00:36:52,106
Você sabe jogar xadrez?

517
00:36:52,130 --> 00:36:53,290
Mova a carruagem.

518
00:36:59,390 --> 00:37:00,476
Você quer ir embora? Não é tão fácil.

519
00:37:00,500 --> 00:37:01,266
Liguei para a polícia.

520
00:37:01,290 --> 00:37:01,977
A polícia estará aqui em breve.

521
00:37:02,001 --> 00:37:03,260
- Você...
- Ele é um ladrão!

522
00:37:03,350 --> 00:37:05,010
Ele é um ladrão! Pegue o ladrão!

523
00:37:08,430 --> 00:37:09,770
A polícia está aqui!

524
00:37:12,890 --> 00:37:13,890
Não se mova.

525
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Leve-o embora.

526
00:37:33,970 --> 00:37:35,266
Recentemente, uma gangue de ladrões profissionais

527
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
apareceu em nossa cidade.

528
00:37:37,270 --> 00:37:38,270
Bem organizado,

529
00:37:38,360 --> 00:37:39,450
e em grande escala.

530
00:37:39,800 --> 00:37:40,770
Como você sabe,

531
00:37:40,800 --> 00:37:42,046
quase todo mundo que prendemos antes

532
00:37:42,070 --> 00:37:43,480
nos era familiar.

533
00:37:43,800 --> 00:37:45,156
Mas recentemente notamos

534
00:37:45,180 --> 00:37:45,917
a maioria dos presos

535
00:37:45,941 --> 00:37:47,440
são estranhos.

536
00:37:47,640 --> 00:37:49,526
Essa gangue é
altamente organizado e disciplinado,

537
00:37:49,550 --> 00:37:51,296
com fortes habilidades anti-investigação,

538
00:37:51,320 --> 00:37:52,420
táticas habilidosas,

539
00:37:52,510 --> 00:37:54,010
e excelente trabalho em equipe.

540
00:37:54,130 --> 00:37:55,916
Eles evitaram câmeras.

541
00:37:55,940 --> 00:37:58,030
É difícil para nós obter provas.

542
00:37:58,370 --> 00:37:59,660
No final,

543
00:37:59,770 --> 00:38:01,496
sempre voltamos de mãos vazias.

544
00:38:01,520 --> 00:38:02,770
Um ninho de pragas.

545
00:38:04,960 --> 00:38:06,220
Vá em frente, Diretor Si.

546
00:38:06,830 --> 00:38:08,910
Quais são os arranjos e planos?

547
00:38:11,030 --> 00:38:12,610
Nossa investigação mostra

548
00:38:12,690 --> 00:38:15,190
quando Mai Zi agiu para defender a justiça,

549
00:38:15,220 --> 00:38:16,806
e foi brutalmente retaliado,

550
00:38:16,830 --> 00:38:19,290
aquela gangue de motociclistas são esses caras.

551
00:38:20,020 --> 00:38:21,060
De agora em diante,

552
00:38:21,180 --> 00:38:23,470
você não pode mais usar o nome Xie Xin.

553
00:38:23,700 --> 00:38:25,440
Temos uma nova identidade para você.

554
00:38:25,710 --> 00:38:26,826
Seu nome é Huo Tao.

555
00:38:26,850 --> 00:38:27,980
Mas lembre-se,

556
00:38:28,200 --> 00:38:29,426
não exponha sua identidade

557
00:38:29,450 --> 00:38:30,950
a menos que seja necessário.

558
00:38:32,530 --> 00:38:33,530
Além disso,

559
00:38:33,750 --> 00:38:35,220
considerando

560
00:38:35,360 --> 00:38:37,220
a segurança de você e sua família,

561
00:38:37,330 --> 00:38:38,120
de agora em diante,

562
00:38:38,220 --> 00:38:39,220
sua família e eu

563
00:38:39,250 --> 00:38:40,510
não te verei novamente.

564
00:38:40,660 --> 00:38:41,826
Você precisa tocar de ouvido

565
00:38:41,850 --> 00:38:42,910
e junte-se a essa gangue.

566
00:38:42,950 --> 00:38:44,156
Infiltre-se na gangue,

567
00:38:44,180 --> 00:38:46,180
e retire-o o mais rápido possível.

568
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
É você.

569
00:39:06,980 --> 00:39:08,550
Isto é para o cliente.

570
00:39:08,580 --> 00:39:10,480
Tudo bem. Eu tenho dinheiro.

571
00:39:10,690 --> 00:39:11,356
Você me entende

572
00:39:11,380 --> 00:39:12,726
duas garrafas mais caras.

573
00:39:12,750 --> 00:39:14,210
Não, é por minha conta.

574
00:39:14,250 --> 00:39:15,087
Eu deveria te agradecer

575
00:39:15,111 --> 00:39:16,376
pelo que aconteceu naquele dia.

576
00:39:16,400 --> 00:39:17,856
Se você e Tao não tivessem me ajudado

577
00:39:17,880 --> 00:39:18,876
e confiou em mim,

578
00:39:18,900 --> 00:39:20,780
Eu não saberia o que fazer.

579
00:39:22,540 --> 00:39:24,400
O homem do outro dia?

580
00:39:24,430 --> 00:39:25,086
Qual o nome dele?

581
00:39:25,110 --> 00:39:26,110
Tao.

582
00:39:26,620 --> 00:39:28,150
- O que?
-Tao.

583
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Tao, certo?

584
00:39:31,350 --> 00:39:33,030
Não o vi esses dias.

585
00:39:33,610 --> 00:39:35,156
Ele não vem aqui há dias.

586
00:39:35,180 --> 00:39:36,770
Qual é o problema?

587
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
Nada.

588
00:39:38,880 --> 00:39:39,500
EU...

589
00:39:39,590 --> 00:39:41,870
Ele trata você muito bem.

590
00:39:41,900 --> 00:39:43,560
Vocês dois são próximos?

591
00:39:44,350 --> 00:39:45,860
Ele vem aqui com frequência,

592
00:39:45,890 --> 00:39:47,410
então nos familiarizamos.

593
00:39:48,510 --> 00:39:49,510
Certo, certo.

594
00:39:51,890 --> 00:39:52,930
Bem,

595
00:39:53,040 --> 00:39:55,430
você sabe o que ele faz?

596
00:39:55,460 --> 00:39:56,520
Onde ele trabalha?

597
00:39:56,610 --> 00:39:58,810
Quantas pessoas há em sua família?

598
00:40:03,900 --> 00:40:04,706
eu...

599
00:40:04,730 --> 00:40:06,150
acabei de notar

600
00:40:06,240 --> 00:40:08,630
ele é realmente habilidoso em luta.

601
00:40:08,660 --> 00:40:10,140
Bem, eu...

602
00:40:10,170 --> 00:40:11,960
Não tenho nada para fazer recentemente.

603
00:40:12,490 --> 00:40:13,996
Ele é muito leal e justo.

604
00:40:14,020 --> 00:40:15,140
Eu estive pensando.

605
00:40:15,940 --> 00:40:17,540
não tenho muita coisa acontecendo...

606
00:40:18,110 --> 00:40:18,940
Vá em frente.

607
00:40:19,040 --> 00:40:19,727
Sirva-se.

608
00:40:19,751 --> 00:40:20,880
OK. OK.

609
00:40:36,630 --> 00:40:37,146
Tao,

610
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
você está de volta.

611
00:40:38,290 --> 00:40:40,130
Estou aqui para devolver seus sapatos.

612
00:40:43,170 --> 00:40:44,500
Também comprei um pouco de vinho.

613
00:40:44,540 --> 00:40:46,250
Vamos tomar uma boa bebida mais tarde.

614
00:40:56,220 --> 00:40:57,350
Tao, eu limpei

615
00:40:57,380 --> 00:40:58,980
seus sapatos e coloque-os aqui.

616
00:40:59,030 --> 00:40:59,516
Não se preocupe.

617
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Nenhum cheiro.

618
00:41:01,380 --> 00:41:02,070
Tao,

619
00:41:02,290 --> 00:41:04,160
vamos tomar uma boa bebida hoje.

620
00:41:05,220 --> 00:41:06,356
Você tem alguma coisa para comer em casa?

621
00:41:06,380 --> 00:41:07,357
Esqueci de comprar comida.

622
00:41:07,381 --> 00:41:08,476
Ou o que você quer comer?

623
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Posso comprar alguns agora.

624
00:41:09,800 --> 00:41:10,930
Eu não bebo hoje.

625
00:41:13,130 --> 00:41:14,250
O que há de errado, Tao?

626
00:41:14,630 --> 00:41:16,106
Não se preocupe, Tao.

627
00:41:16,130 --> 00:41:16,646
Ouça,

628
00:41:16,670 --> 00:41:17,527
antes de fazer algo grande,

629
00:41:17,551 --> 00:41:18,670
você precisa relaxar.

630
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
Vá com calma.

631
00:41:19,750 --> 00:41:20,346
eu sei

632
00:41:20,370 --> 00:41:22,426
esse grande projeto de 3 milhões é ótimo.

633
00:41:22,450 --> 00:41:23,850
Deixe-me acompanhá-lo, por favor.

634
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
Eu vou para a cama.

635
00:41:25,620 --> 00:41:27,370
Não venha aqui novamente.

636
00:41:28,760 --> 00:41:30,050
Olá, Tao.

637
00:43:12,540 --> 00:43:15,130
Sr. Sr.

638
00:43:15,420 --> 00:43:18,270
Poupe-me, Sr. Bei.

639
00:43:19,330 --> 00:43:20,870
Escute-me.

640
00:43:21,610 --> 00:43:23,366
Sr. Huo é meu amigo.

641
00:43:23,390 --> 00:43:25,306
Vou tomar a decisão por ele hoje.

642
00:43:25,330 --> 00:43:26,330
Depois de termos sucesso,

643
00:43:27,170 --> 00:43:28,950
você dá a ele metade da sua parte,

644
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
OK?

645
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
80%.

646
00:43:39,180 --> 00:43:42,016
80%. Dê ao Sr. Huo 80%.

647
00:43:42,040 --> 00:43:42,660
Não.

648
00:43:42,690 --> 00:43:44,550
Por que eu deveria te dar minha parte?

649
00:43:49,550 --> 00:43:50,956
Sinto muito, Sr. Bei!

650
00:43:50,980 --> 00:43:53,570
Por favor, me dê outra chance.

651
00:43:54,020 --> 00:43:55,180
Ouça,

652
00:43:56,110 --> 00:43:58,630
faça o que você disse.

653
00:43:58,660 --> 00:44:00,730
Ou você perderá a cabeça.

654
00:44:01,290 --> 00:44:03,560
Poupe-me, Sr. Bei!

655
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
Por favor!

656
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Sr.

657
00:44:07,990 --> 00:44:09,990
80% de suas ações salvaram suas vidas.

658
00:44:10,630 --> 00:44:11,376
Vale a pena.

659
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Sim. Sim.

660
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Obrigado.

661
00:44:15,130 --> 00:44:16,630
Preciso usar o banheiro.

662
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Ouça,

663
00:44:25,010 --> 00:44:26,716
Convidei o Sr. Huo.

664
00:44:26,740 --> 00:44:28,036
Ele está me ajudando com algo grande.

665
00:44:28,060 --> 00:44:31,230
Qualquer um contra ele está contra mim.

666
00:44:31,320 --> 00:44:32,450
Você entende?

667
00:44:32,480 --> 00:44:33,730
Sim.

668
00:44:54,280 --> 00:44:56,856
Vou deixar os homens emboscados
perto da villa com antecedência.

669
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
Quando chegar a hora,

670
00:44:58,030 --> 00:44:59,036
vamos pegá-los em flagrante.

671
00:44:59,060 --> 00:45:00,520
Derrube-os com um movimento.

672
00:45:06,710 --> 00:45:08,026
Você quer engraxar seus sapatos?

673
00:45:08,050 --> 00:45:10,316
Senhor, deixe-me

674
00:45:10,340 --> 00:45:11,670
limpe seus sapatos!

675
00:45:11,700 --> 00:45:12,716
Serviço rápido e bom.

676
00:45:12,740 --> 00:45:13,990
Venha, sente-se.

677
00:45:14,020 --> 00:45:15,390
É rápido e legal.

678
00:45:15,880 --> 00:45:17,250
Ok, sente-se.

679
00:45:24,660 --> 00:45:26,656
Posso pegar seu jornal emprestado?

680
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Claro.

681
00:45:27,780 --> 00:45:29,780
É para você.

682
00:45:34,180 --> 00:45:35,560
OK, senhor, esse.

683
00:45:40,600 --> 00:45:42,400
Um estranho invadiu a casa.

684
00:45:43,180 --> 00:45:44,250
Troquei a fechadura.

685
00:45:46,040 --> 00:45:46,947
Deixei uma chave reserva

686
00:45:46,971 --> 00:45:48,350
para você.

687
00:45:49,250 --> 00:45:50,370
Lembre-se de conseguir.

688
00:45:52,540 --> 00:45:53,290
Tudo bem,

689
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
senhor.

690
00:45:55,380 --> 00:45:56,380
Cinco yuans.

691
00:45:58,610 --> 00:45:59,577
- OK.
- Obrigado.

692
00:45:59,601 --> 00:46:00,970
Tome cuidado, senhor.

693
00:46:07,130 --> 00:46:09,630
Você é tão generoso.

694
00:46:09,660 --> 00:46:10,906
Qual é a ocasião hoje?

695
00:46:10,930 --> 00:46:11,676
Em alguns dias,

696
00:46:11,700 --> 00:46:12,886
Estou largando esse trabalho,

697
00:46:12,910 --> 00:46:14,740
então tirei todo o meu estoque hoje.

698
00:46:14,770 --> 00:46:16,940
Vamos terminar tudo hoje.

699
00:46:17,000 --> 00:46:18,730
Não vamos para casa até estarmos bêbados.

700
00:46:21,280 --> 00:46:22,410
Onde você está indo?

701
00:46:22,440 --> 00:46:23,940
Encontrei um novo emprego

702
00:46:23,970 --> 00:46:25,716
com horário normal de trabalho.

703
00:46:25,740 --> 00:46:27,020
Trabalhando aqui o dia todo,

704
00:46:27,050 --> 00:46:28,650
minha menstruação quase parou.

705
00:46:29,730 --> 00:46:30,730
Isso é bom.

706
00:46:32,960 --> 00:46:34,286
Legal. Então

707
00:46:34,310 --> 00:46:35,436
Comprarei outra garrafa de bom vinho.

708
00:46:35,460 --> 00:46:37,136
Um último empurrão para suas vendas.

709
00:46:37,160 --> 00:46:38,410
Tudo bem, chega.

710
00:46:38,580 --> 00:46:39,410
eu sei

711
00:46:39,460 --> 00:46:40,126
quanto dinheiro você tem.

712
00:46:40,150 --> 00:46:40,956
Somos amigos.

713
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
Não há necessidade disso.

714
00:46:43,240 --> 00:46:45,166
Beber tudo isso já é suficiente.

715
00:46:45,190 --> 00:46:46,190
Ei.

716
00:46:49,290 --> 00:46:51,370
Vamos jogar algo divertido.

717
00:46:51,400 --> 00:46:52,620
É super preciso.

718
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
É confiável?

719
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
Muito.

720
00:46:59,580 --> 00:47:01,960
Tao, concentre-se e sinta isso.

721
00:47:02,000 --> 00:47:03,060
Em seguida, escolha um cartão.

722
00:47:10,590 --> 00:47:11,870
Você escolhe para mim.

723
00:47:12,580 --> 00:47:14,130
Eu escolho para você?

724
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
O que é?

725
00:47:27,850 --> 00:47:29,776
Diga-me. O que isso diz?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,050
Cartão traidor.

727
00:47:31,180 --> 00:47:33,586
E de acordo com o cartão,

728
00:47:33,610 --> 00:47:36,140
essa pessoa está bem ao seu lado.

729
00:47:36,250 --> 00:47:39,130
Poderia ser um amigo próximo,
seu aprendiz...

730
00:47:39,210 --> 00:47:40,870
Alguém próximo a você.

731
00:47:40,900 --> 00:47:43,230
Tao, você deve ter cuidado.

732
00:47:50,240 --> 00:47:52,160
Eu não acredito nessas coisas.

733
00:47:55,510 --> 00:47:56,526
Tao não acredita.

734
00:47:56,550 --> 00:47:58,050
É só

735
00:47:58,090 --> 00:47:59,656
um divertido jogo de adivinhação.

736
00:47:59,680 --> 00:48:01,480
Não é preciso, certo?

737
00:48:02,160 --> 00:48:02,986
Tao,

738
00:48:03,010 --> 00:48:04,510
Eu deveria ir trabalhar.

739
00:48:04,540 --> 00:48:05,870
Vocês continuam bebendo.

740
00:48:09,780 --> 00:48:10,610
Tao,

741
00:48:10,640 --> 00:48:12,160
aquela garota não é meio...

742
00:48:12,830 --> 00:48:14,430
Por que você simplesmente não se casa com ela?

743
00:48:15,820 --> 00:48:16,820
Vamos beber.

744
00:48:16,960 --> 00:48:19,380
Você pensa demais.

745
00:48:19,580 --> 00:48:20,580
Vamos.

746
00:48:37,520 --> 00:48:38,400
Tao,

747
00:48:38,460 --> 00:48:41,460
vamos para o próximo lugar.

748
00:48:42,780 --> 00:48:44,780
Vamos ao karaokê.

749
00:48:45,650 --> 00:48:46,650
Ei!

750
00:48:47,580 --> 00:48:48,830
Quem é você?

751
00:48:49,400 --> 00:48:51,150
Por que você tem me seguido?

752
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
Quem sou eu?

753
00:48:58,700 --> 00:48:59,720
Multar.

754
00:48:59,810 --> 00:49:01,140
Você quer saber quem eu sou?

755
00:49:01,380 --> 00:49:02,380
Multar.

756
00:49:02,710 --> 00:49:04,606
Você esteve
suspeitando de mim o tempo todo, certo?

757
00:49:04,630 --> 00:49:05,437
Multar.

758
00:49:05,461 --> 00:49:07,330
Eu vou deixar você saber quem eu sou.

759
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
Venha comigo.

760
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Deixe-me dizer a você

761
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
quem eu sou.

762
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
Vamos.

763
00:49:20,830 --> 00:49:22,130
Essa é a minha casa.

764
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
Minha mãe

765
00:49:24,130 --> 00:49:25,990
sempre deixa a luz acesa para mim.

766
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Mas.

767
00:49:29,750 --> 00:49:31,710
Eu não posso mais voltar.

768
00:49:36,000 --> 00:49:37,300
Eu costumava trabalhar

769
00:49:37,620 --> 00:49:39,750
em um matadouro

770
00:49:41,430 --> 00:49:42,760
por mais de um ano.

771
00:49:43,460 --> 00:49:45,940
O chefe se recusou a me pagar.

772
00:49:46,220 --> 00:49:47,620
O que eu deveria fazer?

773
00:49:48,210 --> 00:49:49,920
Invadi o escritório dele.

774
00:49:50,960 --> 00:49:53,210
Então eu estava...

775
00:49:53,330 --> 00:49:54,406
Depois que eu saí,

776
00:49:54,430 --> 00:49:55,930
Não consegui encontrar um emprego.

777
00:49:56,000 --> 00:49:57,680
Quem me contrataria?

778
00:49:57,770 --> 00:49:59,020
Ninguém.

779
00:49:59,180 --> 00:50:00,496
Trabalhei como garçom,

780
00:50:00,520 --> 00:50:01,780
e distribuiu panfletos.

781
00:50:01,830 --> 00:50:03,980
Então minha mãe disse:

782
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
filho,

783
00:50:06,250 --> 00:50:08,050
você pode ficar mais perto de mim?

784
00:50:08,130 --> 00:50:09,226
Então abri uma barraca de verduras.

785
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
É isso.

786
00:50:10,560 --> 00:50:12,620
Todos os dias às 2 da manhã,

787
00:50:13,140 --> 00:50:15,020
enquanto todo mundo está dormindo,

788
00:50:15,050 --> 00:50:16,466
Eu tenho que estocar vegetais.

789
00:50:16,490 --> 00:50:18,826
Durante o dia, os oficiais da cidade
me persiga.

790
00:50:18,850 --> 00:50:20,026
Para frente e para trás, sem parar.

791
00:50:20,050 --> 00:50:21,130
Sempre em fuga.

792
00:50:21,380 --> 00:50:23,036
Mas há uma coisa que eu juro.

793
00:50:23,060 --> 00:50:24,120
Não toque na minha mãe.

794
00:50:24,460 --> 00:50:25,836
Não machuque minha mãe.

795
00:50:25,860 --> 00:50:28,730
Qualquer um que a machucar, eu os matarei.

796
00:50:33,370 --> 00:50:35,936
Mas então eu entrei em uma briga novamente,

797
00:50:35,960 --> 00:50:37,630
e fui para a prisão mais uma vez.

798
00:50:37,830 --> 00:50:39,960
Quando eu saí desta vez,

799
00:50:43,330 --> 00:50:45,500
Não ousei ir para casa.

800
00:50:45,920 --> 00:50:48,420
Estou com medo.

801
00:50:48,540 --> 00:50:51,140
Tenho medo que as pessoas fofoquem
e envergonhar minha mãe.

802
00:50:55,630 --> 00:50:57,400
Ei, ouça.

803
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Tao,

804
00:51:01,610 --> 00:51:03,230
você está me ouvindo?

805
00:51:03,340 --> 00:51:06,070
O que você está fazendo?

806
00:51:06,630 --> 00:51:08,730
Olha, você está bêbado.

807
00:51:09,580 --> 00:51:10,960
Ajude-me.

808
00:51:21,500 --> 00:51:22,840
Os ratos estão se movendo.

809
00:51:22,870 --> 00:51:25,220
A localização é Songpin Hotel.

810
00:51:25,430 --> 00:51:27,980
15h Domingo.

811
00:51:33,830 --> 00:51:35,846
Segundo o informante,

812
00:51:35,870 --> 00:51:36,620
amanhã,

813
00:51:36,650 --> 00:51:38,376
os criminosos vão realizar um roubo

814
00:51:38,400 --> 00:51:39,406
na gala de caridade.

815
00:51:39,430 --> 00:51:41,386
Vamos implantar oficiais
na Lakeside Villa com antecedência.

816
00:51:41,410 --> 00:51:43,410
Dawei comandará esta operação.

817
00:51:43,540 --> 00:51:44,210
Sim, senhor.

818
00:51:44,440 --> 00:51:45,466
Quando chegar a hora,

819
00:51:45,490 --> 00:51:46,257
atacaremos imediatamente.

820
00:51:46,281 --> 00:51:47,356
Isso está claro?

821
00:51:47,380 --> 00:51:48,380
Sim, senhor.

822
00:51:48,540 --> 00:51:49,826
Lakeside Villa sediará

823
00:51:49,850 --> 00:51:51,266
uma gala de caridade neste sábado.

824
00:51:51,290 --> 00:51:52,366
E esta pulseira

825
00:51:52,390 --> 00:51:54,716
é um dos itens da exposição.

826
00:51:54,740 --> 00:51:56,660
O que você planeja fazer, Sr. Bei?

827
00:51:57,100 --> 00:51:58,366
Você realmente precisa perguntar?

828
00:51:58,390 --> 00:52:00,380
Roube e divida o dinheiro.

829
00:52:01,900 --> 00:52:03,306
No dia do evento, o Sr. Bei e eu

830
00:52:03,330 --> 00:52:04,356
comparecerá conforme planejado.

831
00:52:04,380 --> 00:52:06,076
Daremos cobertura a Huo Tao para conseguir a pulseira.

832
00:52:06,100 --> 00:52:07,106
Cabeça Grande e Macaco

833
00:52:07,130 --> 00:52:08,236
cuidará do backup externo.

834
00:52:08,260 --> 00:52:09,460
Improvise conforme necessário.

835
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
Tome um café.

836
00:52:27,020 --> 00:52:27,770
Dawei,

837
00:52:27,800 --> 00:52:28,996
por que sua voz está rouca?

838
00:52:29,020 --> 00:52:29,807
Calor interno.

839
00:52:29,831 --> 00:52:31,290
Preciso tomar meu remédio.

840
00:52:31,500 --> 00:52:31,876
OK.

841
00:52:31,900 --> 00:52:32,966
Fique de olho nas pessoas.

842
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
OK.

843
00:52:47,190 --> 00:52:48,190
Alvo localizado.

844
00:52:50,150 --> 00:52:51,410
Atenção, pessoal.

845
00:52:51,620 --> 00:52:53,630
O alvo está aqui. Fique atento.

846
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
- Copiar.
- Copiar.

847
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
Por que ainda não começou?

848
00:54:18,110 --> 00:54:20,260
O show está apenas começando.

849
00:54:20,730 --> 00:54:21,990
Senhoras e senhores,

850
00:54:22,530 --> 00:54:24,110
Olá a todos.

851
00:54:25,110 --> 00:54:27,440
Obrigado a todos por terem vindo

852
00:54:27,580 --> 00:54:30,556
para participar da gala de caridade

853
00:54:30,580 --> 00:54:33,000
segurado por minha filha Xinxin.

854
00:54:36,990 --> 00:54:38,280
Este banquete

855
00:54:38,460 --> 00:54:39,856
é principalmente para

856
00:54:39,880 --> 00:54:42,306
as crianças nas áreas montanhosas

857
00:54:42,330 --> 00:54:43,970
para comprar material escolar.

858
00:54:44,640 --> 00:54:45,720
Xinxin

859
00:54:45,850 --> 00:54:49,220
preparou algumas surpresas para você.

860
00:55:01,650 --> 00:55:03,376
Antes da cerimônia de doação,

861
00:55:03,400 --> 00:55:04,900
Eu gostaria de te mostrar

862
00:55:04,960 --> 00:55:05,937
um extremamente precioso

863
00:55:05,961 --> 00:55:07,026
poço antigo tipo vidro

864
00:55:07,050 --> 00:55:08,980
pulseira de jadeíte verde imperial.

865
00:55:16,710 --> 00:55:18,440
É da antiga mina de Kandi.

866
00:55:18,490 --> 00:55:19,367
Será também um dos

867
00:55:19,391 --> 00:55:20,760
os principais itens

868
00:55:20,790 --> 00:55:22,880
em nosso próximo leilão.

869
00:55:23,020 --> 00:55:24,860
Ótimo!

870
00:56:23,740 --> 00:56:25,486
Este é o antigo tipo de vidro

871
00:56:25,510 --> 00:56:27,480
pulseira de jadeíte verde imperial

872
00:56:27,530 --> 00:56:29,280
da antiga mina de Kandi.

873
00:56:29,310 --> 00:56:31,360
Veja seu brilho.

874
00:56:31,710 --> 00:56:32,770
Não é impressionante?

875
00:56:38,780 --> 00:56:39,526
Pegue-o!

876
00:56:39,550 --> 00:56:40,750
Não deixe ele escapar.

877
00:56:45,220 --> 00:56:46,746
Oh não, o Sr. Bei está recuando.

878
00:56:46,770 --> 00:56:47,976
Não podemos fechar a rede.

879
00:56:48,000 --> 00:56:49,466
Eu tenho que informar a polícia

880
00:56:49,490 --> 00:56:50,820
para parar a operação.

881
00:56:57,690 --> 00:56:58,690
Vamos.

882
00:57:10,460 --> 00:57:11,437
Xiaofei,

883
00:57:11,461 --> 00:57:13,670
por que você estava lá?

884
00:57:14,070 --> 00:57:16,030
Tao, que coincidência.

885
00:57:16,120 --> 00:57:17,736
Passei por aqui a caminho do trabalho.

886
00:57:17,760 --> 00:57:18,590
Para trabalhar?

887
00:57:18,700 --> 00:57:20,320
Onde? O que você faz?

888
00:57:21,210 --> 00:57:22,210
Bem aqui.

889
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
Sou segurança.

890
00:57:24,970 --> 00:57:27,830
Depois de conversarmos naquele dia,

891
00:57:28,130 --> 00:57:29,500
Eu pensei sobre isso.

892
00:57:29,630 --> 00:57:31,880
Você estava certo.

893
00:57:33,210 --> 00:57:34,950
Eu não tenho suas habilidades.

894
00:57:35,060 --> 00:57:36,960
Sempre perseguindo muito dinheiro fácil.

895
00:57:37,020 --> 00:57:38,826
Estou melhor
conseguir um emprego estável e honesto.

896
00:57:38,850 --> 00:57:40,146
Contanto que eu possa apoiar minha mãe,

897
00:57:40,170 --> 00:57:41,170
certo?

898
00:57:41,730 --> 00:57:43,360
Mas como eu disse,

899
00:57:43,390 --> 00:57:44,670
você é meu ídolo.

900
00:57:44,780 --> 00:57:45,700
Não importa quando,

901
00:57:45,760 --> 00:57:46,806
se você precisar de mim

902
00:57:46,830 --> 00:57:49,030
basta dizer a palavra, eu irei imediatamente.

903
00:57:49,410 --> 00:57:49,910
Tao,

904
00:57:50,170 --> 00:57:51,047
está quase na hora de trabalhar.

905
00:57:51,071 --> 00:57:52,570
Eu tenho que ir.

906
00:57:53,540 --> 00:57:54,540
Bem.

907
00:57:54,700 --> 00:57:55,700
Valorize seu trabalho.

908
00:57:56,370 --> 00:57:57,430
Ok, estou indo embora.

909
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
Tao,

910
00:58:06,300 --> 00:58:07,640
é você mesmo.

911
00:58:08,310 --> 00:58:09,680
Zhang Yan,

912
00:58:10,750 --> 00:58:12,420
você parece bem.

913
00:58:12,830 --> 00:58:14,186
Provavelmente porque meu novo emprego

914
00:58:14,210 --> 00:58:15,436
não tem mais turnos noturnos.

915
00:58:15,460 --> 00:58:17,900
Minha menstruação está regular agora.

916
00:58:19,370 --> 00:58:20,370
Diretor Si,

917
00:58:20,890 --> 00:58:22,856
por que você cancelou a operação hoje?

918
00:58:22,880 --> 00:58:23,557
eu estava certo

919
00:58:23,581 --> 00:58:25,000
na trilha do suspeito.

920
00:58:29,060 --> 00:58:29,810
Diretor Si,

921
00:58:30,030 --> 00:58:32,200
o que exatamente

922
00:58:32,230 --> 00:58:33,430
você está planejando?

923
00:58:33,530 --> 00:58:35,460
Você não conhece a situação completa.

924
00:58:35,750 --> 00:58:38,330
Eu tenho meu motivo.

925
00:58:39,340 --> 00:58:40,840
O que você quer dizer?

926
00:58:40,870 --> 00:58:41,866
Obrigado pelo seu trabalho duro hoje.

927
00:58:41,890 --> 00:58:43,430
Volte e tenha um bom descanso.

928
00:58:45,170 --> 00:58:46,170
Droga.

929
00:59:37,920 --> 00:59:39,120
O plano mudou.

930
00:59:39,340 --> 00:59:41,150
O Grande Rato recuou cedo.

931
00:59:41,220 --> 00:59:41,977
Correndo para prender agora

932
00:59:42,001 --> 00:59:43,420
vai assustá-los.

933
00:59:43,500 --> 00:59:44,127
eu vou descobrir

934
00:59:44,151 --> 00:59:45,926
todo o contexto o mais rápido possível.

935
00:59:45,950 --> 00:59:47,196
Iremos com calma e planejaremos com cuidado.

936
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
Além disso,

937
00:59:48,330 --> 00:59:50,730
há mais uma coisa a ser investigada.

938
00:59:51,260 --> 00:59:51,877
Diretor Si.

939
00:59:51,901 --> 00:59:53,240
Wu. Sim.

940
00:59:53,640 --> 00:59:54,900
Olhe para essa pessoa.

941
01:00:57,230 --> 01:00:58,556
Estou com um pouco de fome.

942
01:00:58,580 --> 01:01:00,056
Vamos comer panela quente?

943
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
Claro.

944
01:01:56,640 --> 01:01:57,557
Esse cara é um ladrão.

945
01:01:57,581 --> 01:01:58,990
Ele simplesmente roubou de você.

946
01:01:59,250 --> 01:02:00,250
Venha aqui.

947
01:02:11,080 --> 01:02:12,096
Isso é impossível.

948
01:02:12,120 --> 01:02:13,450
Eu vi com meus próprios olhos.

949
01:02:20,260 --> 01:02:21,790
Não deve haver problema.

950
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Ótimo.

951
01:02:34,820 --> 01:02:36,120
Sobre ontem…

952
01:02:36,150 --> 01:02:37,950
Você ainda me deve uma explicação.

953
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
Mano,

954
01:02:40,580 --> 01:02:41,380
não fique bravo.

955
01:02:41,520 --> 01:02:42,920
Vamos conversar devagar.

956
01:02:43,060 --> 01:02:44,260
Não fique bravo?

957
01:02:44,670 --> 01:02:46,876
A pessoa que me cobre por dentro
se transformou em uma isca.

958
01:02:46,900 --> 01:02:49,540
Aquele que me espera lá fora
desapareceu.

959
01:02:49,820 --> 01:02:51,440
Quase morri lá.

960
01:02:51,650 --> 01:02:53,620
E você me diz para não ficar bravo?

961
01:02:59,830 --> 01:03:02,210
Vamos, mano.

962
01:03:02,500 --> 01:03:03,880
Isso dói.

963
01:03:04,080 --> 01:03:06,280
Estamos todos passando por momentos difíceis, certo?

964
01:03:06,990 --> 01:03:07,990
Meigui.

965
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Olha Você aqui.

966
01:03:15,890 --> 01:03:17,290
Eu prometi a você.

967
01:03:17,380 --> 01:03:19,710
A parte de Big Head e Monkey está aqui.

968
01:03:20,630 --> 01:03:23,130
Cinco milhões, neste cartão.

969
01:03:24,270 --> 01:03:25,260
Deixe-me contar a você.

970
01:03:25,290 --> 01:03:26,520
Tudo o que fazemos

971
01:03:26,580 --> 01:03:28,980
é para a grande coisa
faremos mais tarde.

972
01:03:30,850 --> 01:03:32,800
O pai de Guan Xinxin, Guan Wen,

973
01:03:32,830 --> 01:03:35,556
um dos dois principais acionistas
do Grupo Xinyuan,

974
01:03:35,580 --> 01:03:38,086
tem a impressão digital para abrir
a primeira barreira

975
01:03:38,110 --> 01:03:40,150
do principal cofre do grupo.

976
01:03:43,820 --> 01:03:44,690
Sirva-se.

977
01:03:44,720 --> 01:03:45,306
Obrigado.

978
01:03:45,330 --> 01:03:47,186
O outro acionista, Song Minghui,

979
01:03:47,210 --> 01:03:48,806
tem a chave

980
01:03:48,830 --> 01:03:50,356
para abrir a segunda barreira.

981
01:03:50,380 --> 01:03:50,455
Enquanto você estava roubando a pulseira,

982
01:03:50,479 --> 01:03:51,639
[Pó padrão para impressão digital]

983
01:03:52,830 --> 01:03:54,056
Sr. Bei e eu

984
01:03:54,080 --> 01:03:55,186
já levantado.

985
01:03:55,210 --> 01:03:56,610
Impressão digital de Guan Wen.

986
01:03:59,360 --> 01:04:00,806
O chip contém informações do Grupo Xinyuan

987
01:04:00,830 --> 01:04:02,936
dados mais recentes de produtos de alta tecnologia.

988
01:04:02,960 --> 01:04:04,346
Quando Cabeça Grande e Macaco

989
01:04:04,370 --> 01:04:06,276
traga de volta a chave e pegaremos o chip,

990
01:04:06,300 --> 01:04:08,630
e entregá-lo ao comprador estrangeiro,

991
01:04:09,210 --> 01:04:10,960
toda a riqueza e glória

992
01:04:11,660 --> 01:04:12,830
será fácil de conseguir.

993
01:04:12,870 --> 01:04:14,166
Tudo está pronto.

994
01:04:14,190 --> 01:04:15,610
Mal posso esperar.

995
01:04:17,260 --> 01:04:18,260
Sr.

996
01:04:20,170 --> 01:04:21,057
Seu irmão...

997
01:04:21,081 --> 01:04:22,366
Foi aquela garota que o arruinou.

998
01:04:22,390 --> 01:04:24,226
Ela quase estragou tudo de novo hoje.

999
01:04:24,250 --> 01:04:25,886
Pegue o ladrão! Pegue o ladrão!

1000
01:04:25,910 --> 01:04:27,710
Não se mova. Leve-o embora.

1001
01:04:37,630 --> 01:04:40,000
Vamos fazer um novo acordo.

1002
01:04:40,030 --> 01:04:41,240
O que é?

1003
01:04:41,270 --> 01:04:43,390
Sempre que você me vê no meio de uma multidão

1004
01:04:43,670 --> 01:04:45,666
fazendo este pequeno gesto,

1005
01:04:45,690 --> 01:04:47,906
finja que não me conhece.

1006
01:04:47,930 --> 01:04:48,930
[Somente elevador de passageiros]

1007
01:04:51,370 --> 01:04:52,540
Papai...

1008
01:04:56,790 --> 01:04:57,970
Certifique-se de lembrar,

1009
01:04:58,100 --> 01:04:59,820
não me chame de pai

1010
01:05:00,020 --> 01:05:01,470
na frente de estranhos.

1011
01:05:22,900 --> 01:05:23,900
Macaco!

1012
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
Dane-se ela.

1013
01:05:28,420 --> 01:05:29,670
Não!

1014
01:05:31,660 --> 01:05:32,120
Vamos.

1015
01:05:32,150 --> 01:05:33,396
- Vá embora!
- Ela ainda é uma garotinha.

1016
01:05:33,420 --> 01:05:34,556
Foi ela quem arruinou meu irmão!

1017
01:05:34,580 --> 01:05:35,246
Não!

1018
01:05:35,270 --> 01:05:36,270
Dane-se ela!

1019
01:05:37,470 --> 01:05:39,640
Vamos, mocinha.

1020
01:05:40,430 --> 01:05:41,760
Não!

1021
01:05:42,930 --> 01:05:44,350
Mocinha!

1022
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Não!

1023
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Macaco.

1024
01:06:22,190 --> 01:06:23,440
Ela pode morrer.

1025
01:06:26,150 --> 01:06:27,950
Por que você está aí parado?

1026
01:06:37,970 --> 01:06:39,890
Acordar! Acordar!

1027
01:06:42,460 --> 01:06:43,710
Tão brutal.

1028
01:07:12,830 --> 01:07:15,420
O verdadeiro alvo do Big Rat é o Grupo Xinyuan.

1029
01:07:15,550 --> 01:07:17,150
O valor envolvido é enorme.

1030
01:07:17,540 --> 01:07:19,416
Devemos pegá-los

1031
01:07:19,440 --> 01:07:20,996
no meio da transação.

1032
01:07:21,020 --> 01:07:22,536
Dois dias depois, Edifício Xinyuan.

1033
01:07:22,560 --> 01:07:23,210
[Equipe 4]

1034
01:07:23,290 --> 01:07:25,200
Solicitando backup.

1035
01:07:46,810 --> 01:07:50,110
[Hotel Wyndham]

1036
01:07:59,350 --> 01:08:00,350
[Nome: Wang Yang]

1037
01:08:02,810 --> 01:08:04,620
[Nome: Wang Yang]

1038
01:10:49,770 --> 01:10:50,770
[Grupo Xinyuan]

1039
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Suba, próximo.

1040
01:11:00,450 --> 01:11:01,490
Próximo.

1041
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
Por aqui.

1042
01:11:06,560 --> 01:11:07,820
Ok, próximo.

1043
01:11:08,460 --> 01:11:09,540
Levante as mãos.

1044
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Abra as palmas das mãos.

1045
01:11:17,330 --> 01:11:18,330
Aqui.

1046
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Vire.

1047
01:11:36,430 --> 01:11:37,560
Inversão de marcha.

1048
01:12:27,910 --> 01:12:28,980
Ok, próximo.

1049
01:12:49,680 --> 01:12:50,680
Wu.

1050
01:12:51,660 --> 01:12:52,660
Diretor Si.

1051
01:12:53,360 --> 01:12:53,987
Diretor Si.

1052
01:12:54,011 --> 01:12:55,300
Comunidade Qiuhe.

1053
01:12:55,330 --> 01:12:57,536
Caixa de correio 101, Edifício 7.

1054
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
Vá!

1055
01:12:58,810 --> 01:12:59,810
Entendi.

1056
01:13:00,210 --> 01:13:01,210
Vamos.

1057
01:13:02,830 --> 01:13:03,136
[Veículo de engenharia de energia]

1058
01:13:03,160 --> 01:13:04,160
Entre no carro!

1059
01:13:22,170 --> 01:13:23,670
Sr. Bei, está feito.

1060
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
OK.

1061
01:13:51,190 --> 01:13:53,700
[Hotel Wyndham]

1062
01:14:04,630 --> 01:14:08,440
[Veículo de engenharia de energia]

1063
01:16:54,550 --> 01:16:56,940
Diga-me! Onde o Sr. Bei está fazendo o acordo?

1064
01:16:57,440 --> 01:16:58,530
Não sei.

1065
01:16:58,780 --> 01:17:00,040
Você não vai me contar, né?

1066
01:17:01,180 --> 01:17:02,870
Eu vou te contar! Eu vou te contar!

1067
01:17:05,270 --> 01:17:06,890
Deixe-nos ir!

1068
01:17:15,280 --> 01:17:16,540
Foi bom trabalhar com você.

1069
01:17:20,710 --> 01:17:21,786
O que está acontecendo?

1070
01:17:21,810 --> 01:17:22,970
Meu amigo.

1071
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Sem problemas!

1072
01:17:24,740 --> 01:17:25,776
Ninguém se mexa!

1073
01:17:25,800 --> 01:17:26,026
Eu sou um policial.

1074
01:17:26,050 --> 01:17:27,210
[Certificado de Polícia Popular]

1075
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
Não se mova!

1076
01:17:31,430 --> 01:17:32,430
Ninguém se mexa!

1077
01:17:34,660 --> 01:17:35,660
Afaste-se.

1078
01:17:46,350 --> 01:17:47,360
O que está acontecendo?

1079
01:17:48,070 --> 01:17:49,600
Pare de fingir, Xiaofei.

1080
01:17:51,860 --> 01:17:53,750
Este ato deveria acabar.

1081
01:17:55,780 --> 01:17:57,090
Eu trabalho lá.

1082
01:17:57,620 --> 01:18:00,120
Então Xiaofei é seu colega?

1083
01:18:00,150 --> 01:18:00,986
Não.

1084
01:18:01,010 --> 01:18:02,410
Nunca vi Xiaofei.

1085
01:18:03,320 --> 01:18:05,320
Xiaofei é segurança aqui.

1086
01:18:05,350 --> 01:18:06,666
Isso é impossível.

1087
01:18:06,690 --> 01:18:08,906
Conheço muito bem todos os seguranças.

1088
01:18:08,930 --> 01:18:10,296
Mas nunca vi Xiaofei.

1089
01:18:10,320 --> 01:18:11,930
Se meu palpite estiver certo,

1090
01:18:12,510 --> 01:18:14,640
foi você quem me seguiu

1091
01:18:14,910 --> 01:18:16,710
naquele banheiro público, certo?

1092
01:18:21,370 --> 01:18:23,256
A história do matadouro que você inventou,

1093
01:18:23,280 --> 01:18:24,776
e a história da sua mãe...

1094
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Eles são realmente tocantes.

1095
01:18:27,870 --> 01:18:30,200
Pare de bater. Eles se mudaram ontem.

1096
01:18:30,810 --> 01:18:32,340
Mãe e filho juntos?

1097
01:18:32,460 --> 01:18:33,676
Sem mãe e filho.

1098
01:18:33,700 --> 01:18:34,627
Ele sempre foi

1099
01:18:34,651 --> 01:18:36,040
morando aqui sozinho.

1100
01:18:36,700 --> 01:18:37,826
Para deixar claro,

1101
01:18:37,850 --> 01:18:38,970
Eu tive meus colegas

1102
01:18:39,000 --> 01:18:40,680
verifique seu registro criminal.

1103
01:18:41,090 --> 01:18:41,467
[Nenhum registro de Zhang Xiaofei encontrado]

1104
01:18:41,491 --> 01:18:43,556
Infelizmente, é tudo falso.

1105
01:18:43,580 --> 01:18:45,670
Mas eu não sabia

1106
01:18:45,710 --> 01:18:47,460
você ainda era o Sr. Bei.

1107
01:18:48,270 --> 01:18:49,746
Até aquele dia...

1108
01:18:49,770 --> 01:18:51,030
Então eu vou embora, mano.

1109
01:19:01,680 --> 01:19:02,676
Se você não quer que ninguém saiba,

1110
01:19:02,700 --> 01:19:04,200
apenas não faça isso.

1111
01:19:12,650 --> 01:19:13,650
Impressionante.

1112
01:19:41,430 --> 01:19:42,960
Você não pode mais fugir.

1113
01:19:43,190 --> 01:19:45,786
Aceitando a lei e confessando
é sua única escolha.

1114
01:19:45,810 --> 01:19:46,940
Confessar?

1115
01:19:47,010 --> 01:19:49,170
Roubar de uma pessoa é crime.

1116
01:19:49,600 --> 01:19:50,816
Roubando dez mil

1117
01:19:50,840 --> 01:19:52,590
só me torna um herói.

1118
01:19:53,530 --> 01:19:54,530
Além disso,

1119
01:19:55,030 --> 01:19:56,680
mesmo que eu não os roube,

1120
01:19:56,820 --> 01:19:58,700
alguém o fará.

1121
01:19:59,350 --> 01:20:00,430
Estou errado?

1122
01:20:02,720 --> 01:20:03,750
Hoje,

1123
01:20:04,300 --> 01:20:05,920
quem vai ganhar...

1124
01:20:06,920 --> 01:20:08,160
Ainda não sabemos.

1125
01:20:27,710 --> 01:20:28,740
Não se mova!

1126
01:20:31,230 --> 01:20:32,366
- Não se mexa!
- Não se mexa!

1127
01:20:32,390 --> 01:20:34,120
Mãos na cabeça! Agache-se!

1128
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
Não se mova!

1129
01:20:39,200 --> 01:20:40,000
Pare de correr!

1130
01:20:40,040 --> 01:20:40,646
Não se mova!

1131
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
Não se mova!

1132
01:20:42,310 --> 01:20:43,310
Pare de correr!

1133
01:21:08,140 --> 01:21:09,340
Vá em frente e corra, hein?

1134
01:21:11,490 --> 01:21:12,880
Veja se você consegue fugir!

1135
01:21:13,010 --> 01:21:14,010
Eu não vou.

1136
01:21:14,490 --> 01:21:16,030
Estou muito cansado.

1137
01:22:13,690 --> 01:22:15,290
Você ainda quer lutar, hein?

1138
01:22:15,710 --> 01:22:18,040
Eu me especializei em atacar policiais disfarçados!

1139
01:23:43,970 --> 01:23:45,140
Vá em frente, me bata de novo!

1140
01:24:23,330 --> 01:24:25,440
Eu estava tentando minimizar o dano

1141
01:24:25,470 --> 01:24:27,090
e levá-lo à justiça.

1142
01:24:27,670 --> 01:24:29,530
Mas você simplesmente se recusa a ver a razão.

1143
01:25:00,150 --> 01:25:01,260
Pare com isso.

1144
01:25:02,330 --> 01:25:03,520
Olhe para o meu rosto.

1145
01:25:03,560 --> 01:25:05,600
Está tudo bagunçado.

1146
01:25:05,710 --> 01:25:07,680
Tenho que ganhar a vida com a minha cara.

1147
01:25:07,830 --> 01:25:08,950
Pare de me bater.

1148
01:25:27,170 --> 01:25:29,280
Espere e enfrente o julgamento da lei!

1149
01:25:29,370 --> 01:25:30,970
Ganhe a vida com a sua cara…

1150
01:25:54,250 --> 01:25:55,250
Você está bem?

1151
01:25:59,130 --> 01:25:59,930
Leve-o embora.

1152
01:26:00,030 --> 01:26:01,030
Fácil.

1153
01:26:01,730 --> 01:26:02,730
Você está bem?

1154
01:26:17,360 --> 01:26:19,020
Não dói mais, certo?

1155
01:26:19,720 --> 01:26:20,760
Muito melhor.

1156
01:26:23,520 --> 01:26:25,680
Você perdeu peso, no entanto.

1157
01:26:25,870 --> 01:26:27,980
Perdemos tanto que nossa filha,

1158
01:26:28,040 --> 01:26:30,420
Rou, pode não reconhecer você.

1159
01:26:31,450 --> 01:26:32,450
Tudo bem.

1160
01:26:32,900 --> 01:26:34,150
Está tudo acabado.

1161
01:26:34,430 --> 01:26:35,760
As coisas vão melhorar.

1162
01:26:44,670 --> 01:26:45,397
Vocês dois são

1163
01:26:45,421 --> 01:26:46,790
falando mal de mim?

1164
01:26:48,040 --> 01:26:48,897
Não.

1165
01:26:48,921 --> 01:26:51,280
Estávamos conversando sobre seus feitos heróicos.

1166
01:26:51,460 --> 01:26:52,590
Eu não acredito em você.

1167
01:26:53,100 --> 01:26:53,846
A propósito,

1168
01:26:53,870 --> 01:26:55,046
enquanto você estava fora...

1169
01:26:55,070 --> 01:26:55,907
Você não sabe.

1170
01:26:55,931 --> 01:26:57,366
Mamãe tem uma fratura cominutiva.

1171
01:26:57,390 --> 01:26:58,936
Ela vai ser operada novamente em breve.

1172
01:26:58,960 --> 01:27:00,360
Você precisa se recuperar rapidamente.

1173
01:27:00,390 --> 01:27:01,107
Você me prometeu.

1174
01:27:01,131 --> 01:27:02,436
Desta vez você não pode me deixar sozinho

1175
01:27:02,460 --> 01:27:03,646
fora da sala de cirurgia novamente.

1176
01:27:03,670 --> 01:27:05,420
Você tem que assinar também.

1177
01:27:05,640 --> 01:27:07,270
Isso é claro.

1178
01:27:07,760 --> 01:27:09,260
Seu pai aqui...

1179
01:27:09,790 --> 01:27:11,156
Com minha força,

1180
01:27:11,180 --> 01:27:12,810
uma pequena lesão como esta

1181
01:27:12,840 --> 01:27:14,500
não é nada.

1182
01:27:16,210 --> 01:27:17,210
De qualquer forma,

1183
01:27:17,540 --> 01:27:18,806
Preciso de alguém que cuide de mim também.

1184
01:27:18,830 --> 01:27:20,560
Então vocês dois melhorem logo.

1185
01:27:21,190 --> 01:27:22,057
Eu não sou capaz

1186
01:27:22,081 --> 01:27:23,330
cuide de vocês dois.

1187
01:27:27,110 --> 01:27:28,650
Seja gentil.

1188
01:27:35,750 --> 01:27:37,120
Sobre o Diretor Si...

1189
01:27:37,970 --> 01:27:38,970
Como ele está?

1190
01:27:40,430 --> 01:27:41,760
Câncer terminal de fígado.

1191
01:27:43,590 --> 01:27:44,590
O médico disse

1192
01:27:44,820 --> 01:27:46,030
ele pode não

1193
01:27:47,140 --> 01:27:48,980
passar deste mês.

1194
01:27:51,310 --> 01:27:52,530
Na verdade,

1195
01:27:52,960 --> 01:27:54,670
ele sabia disso há muito tempo.

1196
01:27:55,080 --> 01:27:56,330
Ele simplesmente nunca nos contou.

1197
01:27:56,920 --> 01:27:57,807
O que ele mais não conseguia abandonar

1198
01:27:57,831 --> 01:27:59,670
foi o caso do Sr. Bei.

1199
01:28:01,360 --> 01:28:02,490
Agora está feito.

1200
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
Agora,

1201
01:28:06,710 --> 01:28:07,920
eu acho

1202
01:28:08,180 --> 01:28:10,180
isso deixa sua mente tranquila.

1203
01:28:36,110 --> 01:28:38,440
Olha que linda essa cidade.

1204
01:28:41,620 --> 01:28:43,140
Neste momento,

1205
01:28:44,110 --> 01:28:46,240
o único arrependimento

1206
01:28:49,160 --> 01:28:51,780
é que odeio deixá-lo.

1207
01:29:00,280 --> 01:29:01,320
Velho amigo,

1208
01:29:03,440 --> 01:29:04,980
por que...

1209
01:29:06,820 --> 01:29:08,130
Por que você escolheu

1210
01:29:08,160 --> 01:29:10,030
ser policial?

1211
01:29:11,700 --> 01:29:12,860
Quando eu era jovem,

1212
01:29:12,970 --> 01:29:15,720
Eu pensei que os policiais eram muito legais
e bonito.

1213
01:29:16,240 --> 01:29:17,240
Quando eu cresci,

1214
01:29:17,540 --> 01:29:18,750
Eu me tornei um policial

1215
01:29:19,690 --> 01:29:21,070
e coloque o uniforme.

1216
01:29:22,090 --> 01:29:24,296
Esse sonho de ser legal e bonito
há muito virou

1217
01:29:24,320 --> 01:29:27,580
em punir o mal e defender o bem.

1218
01:29:28,170 --> 01:29:28,906
E com isso

1219
01:29:28,930 --> 01:29:32,460
veio responsabilidade e missão
para o país e para a sociedade.

1220
01:29:33,420 --> 01:29:34,790
Mais tarde...

1221
01:29:36,140 --> 01:29:38,230
Parecia diferente, certo?

1222
01:29:39,370 --> 01:29:40,816
Não importa o quão diferente seja,

1223
01:29:40,840 --> 01:29:42,206
enquanto houver policiais,

1224
01:29:42,230 --> 01:29:44,370
a linha contra o crime está lá.

1225
01:29:44,740 --> 01:29:47,470
E o mesmo acontece com a bondade e a justiça.

1226
01:29:53,210 --> 01:29:55,340
Quando eu estava disfarçado,

1227
01:29:55,380 --> 01:29:56,147
o que mais me preocupava

1228
01:29:56,171 --> 01:29:57,880
foi minha família e colegas.

1229
01:29:58,150 --> 01:29:59,240
Fiquei pensando...

1230
01:29:59,740 --> 01:30:01,110
Se alguma coisa deu errado,

1231
01:30:01,900 --> 01:30:04,360
Eu posso nem ter uma chance
para dizer adeus.

1232
01:30:04,930 --> 01:30:05,930
Felizmente,

1233
01:30:06,130 --> 01:30:08,000
está tudo acabado agora...

1234
01:30:39,800 --> 01:30:41,330
Você se foi assim?

1235
01:31:02,770 --> 01:31:04,230
O corpo pode morrer,

1236
01:31:05,290 --> 01:31:06,620
mas a fé

1237
01:31:07,530 --> 01:31:08,740
nunca.